Cette page a pour but de recenser les termes japonais que l’on trouve au sein des articles du site. Elle est donc en constante évolution puisque chaque fois qu’un article fera référence à un nouveau terme, nous ajouterons sa traduction ici.
Nous précisons qu’il est tout à fait possible que des erreurs se soient cachées dans les traductions que nous proposons. Nous vous serions alors très reconnaissant de nous en faire part par mail
AÏ : harmonie
AI HANMI : position identique
AIHANMI KATATE DORI : même garde
AÏKI TAISO : préparation
AÏTE : partenaire – adversaire
ATEMI : coup
BOKKEN : Sabre en bois
CEN : Chargé d’Enseignement National. Pratiquants dont le niveau et l’expérience fédérale sont acquis. Les CEN ont également développer une compétence particulière répondant aux besoins d’une ou plusieurs commissions du Département Technique. Les CEN sont au minimum 5e DAN et titulaire du Brevet d’Etat d’éducateur 1er ou 2e degré.
CHI : terre
CHIBURI : égoutter le sang
CHUDAN : normale
CHUDAN TSUKI : coup de poing à l’estomac
DO : voie
DOJO : lieu de la voie
DORI : saisie
DOSHU : maître de la voie
FURIKABUTE : armer le sabre
GAESHI : enrouler
GEDAN : basse
GOKYO : cinquième enseignement
GYAKU HANMI : position inverse
GYAKUHANMI KATATE DORI : garde inversé
HAKAMA : Jupe-pantalon utilisée dans les arts martiaux traditionnels
HANMI : position de profil, présentant la moitié du corps
HANMI AN TACHI : l’un debout, l’autre à genoux
HARA : le ventre, considéré comme le centre vital
HASSO KAMAE : position en garde dans laquelle l’arme est tenue verticalement au-dessus de l’épaule
HIDARI : gauche
HIDJI : coude
IKKYO : premier enseignement
IRI : entrer
IRIMI : action de rentrer dans le corps de l’autre
JIYUWAZA : technique libre
JODAN : haute
JODAN TSUKI : coup de poing au visage
JOSEKI : Mur à la droite du kamiza.
KAITEN : circulaire
KAMAE : garde
KAMIZA : Mur d’honneur d’un Dojo
KATA : épaule
KATA DORI : prise d’une manche à une main à hauteur de l’épaule
KATATE : avant bras, poignet
KATATE RYOTE DORI : prise d’un poignet à 2 mains
KEIKO : Entraînement
KI : Energie(s)
KI AI : cri, souffle, action-mentale
KIRI TSUKE : couper
KO : expiration
KOKYU : respiration
KOKYU HO : étude physique du kokyu
KOKYU NAGE : projection par le kokyu
KOSCHI : hanche
KOTE : poignet (articulation)
KUBI SHIME : étranglement
KYO : Principe
KYU : inspiration
MA AI : distance, temps, opportunité. C’est la distance dynamique qui permet de porter une attaque sans offrir la même possibilité à son adversaire.
MAE : devant
MAE GERI : coup de pied devant
MAE UKEMI : chute avant
MEN : tête
MENUCHI : coup du tranchant de la main
MI : corps
MIGI : droite
MUKSO : concentration
MUNA DORI : prise des revers avec une main
MUNE : revers de la veste
NAGE : projection
NIKKYO : deuxième enseignement
NOTO TSUKE : rengainer
NUKI TSUKE : dégainer
OMOTE : de face
RITSUREI : salut debout
RYO HIJI DORI : prise des 2 bras
RYO KATA : deux épaules
RYO KATA DORI : prise des 2 manches à hauteur de l’épaule
RYO KATATE : deux poignets
RYO SODE DORI : prise des 2 manches à hauteur des coudes
RYOTE : deux mains
RYOTE DORI : prise des 2 poignets
SANKAKU: Position de garde, les pieds à angle droit de façon à ce que les lignes des talons / orteils forment un triangle
SANKYO : troisième enseignement
SEIZA : Position à genoux assis sur les talons
SEME : menacer l’ennemi
SEMPAÏ : ancien
SENSEI : professeur
SHI HO : 4 directions
SHIHAN : Titre donné à celui en qui on reconnaît une qualité d’expert.
SHIKKO : déplacements à genoux
SHIMOSEKI : Mur à gauche du kamiza.
SHIMOZA : Mur opposé au kamiza.
SHISEI : Attitude, position
SHO : début
SHOMEN UCHI : coup au sommet de la tête
SODE DORI : prise d’une manche à une main à hauteur du coude
SOTO : extérieur
SUKI : coup de poing
SUWARI : à genoux
SUWARI WAZA : Technique à genoux
TACHI : debout
TACHI WAZA : Technique debout face à face
TE : main
TEN : ciel
TENKAN : rotation
TOKONOMA : lieu où se trouve le portrait surélevé de O’Senseï
TORI : celui qui fait la technique
TSUDE : manche au niveau du coude
UCHI : intérieur
UCHI DESCHI : élève se destinant à être professeur
URA : dos, face cachée
USHIRO KATATE DORI KUBI SHIME : étranglement et prise d’un poignet
USHIRO KATATE ERI DORI : prise de col par derrière
USHIRO UKEMI : chute arrière
USHIRO WAZA : Technique debout prise arrière
WAZA : technique
YOKO : de côté
YOKOMEN UCHI : coup à la carotide
YONKYO : quatrième enseignement
ZAREI : salut assis
ZOORIS : Sandales pour se déplacer hors du tatami
